The Difference

The difference between a good translator and the right one

“The goal of every project is to take the multilingual communication between you and your customers to the next level.”

I am a translator for German, French, and Italian—driven by my interest in and passion for creativity and technology.

My areas of expertise include lifestyle and luxury brands, engineering and technology, software and web applications, as well as content marketing and SEO, e-commerce, online stores, and mail-order businesses. These are just a few examples—nothing exhaustive.

In my work, I place particular emphasis on applying the principles of text usability and text comprehensibility.

Translation: yes, but not only that

“Solutions designed to outperform.”

Terminology and Glossaries

Whether for internal use in translations and editorial work or for clients, terminology management is one of my core responsibilities.

Terminology and glossaries are not just lists of words.

The content and structure of a terminology database or glossary depend largely on how they are used. Terminology and glossaries are not only integral parts of editorial and translation work, but also determine how effectively communication takes place—whether within internationally operating companies, between employees from different countries, or with linguistically diverse audiences outside one’s own company or organization.

I also advise and assist you in selecting the right tools for creating, managing, and deploying terminologies and glossaries.

Project Management

Translation projects are complex. Even when translating into just a single language, there is much to consider.

This complexity increases exponentially the more languages are involved in a project.

As a project manager, I handle project planning (including, among other things, creating the project schedule and selecting resources), project management (i.e., process coordination and information exchange among all stakeholders, monitoring costs, deadlines, and progress, quality assurance, documentation, etc.), and project closure, which primarily involves evaluating and archiving the results so they can be reused in future projects.

Localization Engineering

The Localization Engineer serves as the bridge between translators, terminologists, and project managers.

My profile therefore provides the perfect set of skills for this role—not least because I have a thorough understanding of the linguistic aspects of localization.

I combine creative expertise with proven practical experience in the areas of file formats and code (understanding and editing code structures such as XML, HTML, JSON, and YAML), localization technologies and system architectures (setting up and managing complex translation management systems), software development and automation (proficient use of APIs, Git repositories, and CI/CD pipelines), as well as quality assurance and linguistic interfaces (planning and implementing QA processes, pseudo-localization and proactive quality control, and data preparation for machine and human translation).

Courses and Training

Meeting the expectations of even the most demanding clients requires in-depth knowledge and experience.

My services also include ad hoc courses and training sessions. They are designed to be practical, tailored precisely to your specific needs, and held either at your location or online.

Courses and training sessions are primarily aimed at project managers, editors, translators, interpreters, and other linguists. The range of topics can be summarized as follows: workflows, a comparison of translation memory (TM) and terminology systems and their interoperability, data management and storage, working with client data in compliance with data protection regulations, information technology in everyday translation work, and “Free and Open Source Software” (FOSS) for linguists.

Want to know more?

Drop me a line  ↗

©  micheleregina.com

Privacy by default. This site doesn’t track you. I collect only what you send me through the contact form or via email.